《茶经·七之事》版本校勘：晋左思《娇女诗》

Photo: Wikimedia Commons · CC BY 4.0

原文

晋左思《娇女诗》：“心为茶荈剧，吹嘘对鼎。”

白话

晋代左思《娇女诗》写道：“心里为茶荈而急切，对着鼎吹气催火。”——这是茶诗中最早的名句。

版本校勘

此句为《茶经》所引最早的茶诗，各本一致；诗见《娇女诗》原文，陆羽节引。

版本校勘不是考据癖。一个小小的异文，可能改变我们对器物形制、工序顺序或产地范围的理解。

读校勘记时，先分清“字异”与“义异”：字形不同不一定意思不同；真正影响理解的地方，才值得停下来。

注释

左思：西晋文学家。《娇女诗》：写女儿娇憨之态。茶荈（chuǎn）：茶。鼎：煮茶之器。

校勘

此句为《茶经》所引最早的茶诗，各本一致；诗见《娇女诗》原文，陆羽节引。

注家

吴觉农指出左思《娇女诗》是现存最早的咏茶诗之一，生动记录了晋代日常煮茶——诗以娇女吹鼎催火入画，茶香之外更见生活气息。

读法

• 先读原文，不急着看解释。
• 把名物词和工序词单独记下来。
• 用今天的一款茶做一次对照。