《茶经·四之器》白话今译：鍑
Photo: Wikimedia Commons · CC BY 4.0
原文
鍑，以生铁为之。其内模土，而外模沙。土滑于内，易其摩涤；沙涩于外，受其炎燎。
白话
鍑，用生铁制成。内模用土（内壁光滑易洗），外模用沙（外壁粗糙耐烧）。
白话今译
鍑，用生铁制成。内模用土（内壁光滑易洗），外模用沙（外壁粗糙耐烧）。
把这句话翻成今天的话，重点不是复述字面，而是保留它的判断力：什么算好，什么算次，为什么。
对今天的读者来说，最实用的读法是把它变成一张检查表：遇到一款茶，先看它的来源、采摘、制作，再谈香气和价格。
注释
鍑（fù）：煮水的锅。内壁用土模使其光滑易洗，外壁用沙模使其粗糙耐烧。
校勘
“其内模土，而外模沙”：百川学海本作此，四库本同；历代注家对"模土模沙"的铸造工艺阐释一致。
注家
吴觉农评此句为"冶铸常识的精准表述"：内壁光洁减少茶味附着、便于清洗，外壁粗糙增大受热面积、耐烧耐用——一锅两性，匠心尽显。
读法
- 先读原文，不急着看解释。
- 把名物词和工序词单独记下来。
- 用今天的一款茶做一次对照。