《茶经·四之器》白话今译：第一煮水沸

Photo: Wikimedia Commons · CC BY 4.0

原文

第一煮水沸，而弃其沫之上有水膜，如黑云母，饮之则其味不正。

白话

第一次煮水沸腾时，要撇去水面浮起的一层水膜，它像黑色云母片，喝了会让茶味不正。

白话今译

第一次煮水沸腾时，要撇去水面浮起的一层水膜，它像黑色云母片，喝了会让茶味不正。

把这句话翻成今天的话，重点不是复述字面，而是保留它的判断力：什么算好，什么算次，为什么。

对今天的读者来说，最实用的读法是把它变成一张检查表：遇到一款茶，先看它的来源、采摘、制作，再谈香气和价格。

注释

水膜：头沸水面的浮膜。黑云母：黑色云母片。味不正：味道不正。

校勘

各本一致。吴觉农注：此"水膜"为水垢与杂质浮沫，撇之使茶汤洁净。

注家

吴觉农指出"弃其水膜"是唐代"洁水"的关键一步：水沸后矿物质与杂质浮于表层，撇去则味正——现代煮水同样讲究"刮沫"，此传统千年未变。

读法

• 先读原文，不急着看解释。
• 把名物词和工序词单独记下来。
• 用今天的一款茶做一次对照。