《茶经·一之源》白话今译：若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四支烦、百节不舒

Photo: Wikimedia Commons · CC BY 4.0

原文

若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四支烦、百节不舒，聊四五啜，与醍醐、甘露抗衡也。

白话

如果口干舌燥、胸闷、头痛、眼涩、四肢烦热、浑身关节不舒服，喝上四五口茶，功效可与醍醐、甘露媲美。

白话今译

如果口干舌燥、胸闷、头痛、眼涩、四肢烦热、浑身关节不舒服，喝上四五口茶，功效可与醍醐、甘露媲美。

把这句话翻成今天的话，重点不是复述字面，而是保留它的判断力：什么算好，什么算次，为什么。

对今天的读者来说，最实用的读法是把它变成一张检查表：遇到一款茶，先看它的来源、采摘、制作，再谈香气和价格。

注释

热渴：口干舌燥。凝闷：胸闷。四支烦：四肢烦热。百节不舒：周身关节不适。醍醐（tí hú）：酥酪上凝聚的精华。

校勘

各本一致。"醍醐"为佛教典籍常见语，指酥中上品，各本无出入。

注家

吴觉农指出此句是《茶经》论"茶之药用"的核心：热渴、头痛、目涩等皆属"上火"表征，茶性寒可清解——与现代"茶多酚抗氧化、清热降火"的认识方向一致。

读法

• 先读原文，不急着看解释。
• 把名物词和工序词单独记下来。
• 用今天的一款茶做一次对照。