《茶经·九之略》版本校勘：其造具

Photo: Wikimedia Commons · CC BY 2.0

原文

其造具，若方春禁火之时，于野寺山园，丛手而掇，乃蒸、乃舂，乃复以火干之，则又棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七事皆废。

白话

做茶的器具，如果正值初春禁火时节，在野外寺院或山中茶园，大家动手现采，就蒸、就捣，再用火烘干，那么棨、扑、焙、贯、棚、穿、育这七种器具都可以省去。

版本校勘

"七事"各本一致，指制茶七种器具名目；"禁火"指寒食节禁烟火之俗，各本无出入。

版本校勘不是考据癖。一个小小的异文，可能改变我们对器物形制、工序顺序或产地范围的理解。

读校勘记时，先分清“字异”与“义异”：字形不同不一定意思不同；真正影响理解的地方，才值得停下来。

注释

禁火：寒食节禁火。野寺山园现采现做，工具可从简，七种器具都可省去。

校勘

"七事"各本一致，指制茶七种器具名目；"禁火"指寒食节禁烟火之俗，各本无出入。

注家

吴觉农解读：此句讲"因地制宜、从简制茶"——野外现采现做可省七器，体现陆羽"器为茶用、不为器所困"的务实精神。

读法

• 先读原文，不急着看解释。
• 把名物词和工序词单独记下来。
• 用今天的一款茶做一次对照。